1 00:00:15,000 --> 00:00:22,039 Acest program conține un limbaj puternic și scene pe care unii spectatori le pot găsi supărătoare 2 00:00:22,040 --> 00:00:23,839 Cred că am întârziat. 3 00:00:23,840 --> 00:00:26,519 - Scuze, dragă. - Nu, vom fi împreună înainte să știi. 4 00:00:26,520 --> 00:00:29,280 - Mulţumesc, domnule Doyle. Să aveți un zbor odihnitor. - Mulţumesc. 5 00:00:38,200 --> 00:00:39,559 Ești sigur că au spus "Explozie"? 6 00:00:39,560 --> 00:00:41,319 Au spus-o. doar sunt nu sunt sigur că au vrut să spună. 7 00:00:41,320 --> 00:00:44,079 - Lockerbie. Unde este aia? - Este un orăşel mic pe A74. 8 00:00:44,080 --> 00:00:45,719 Cam la o oră distanță. 9 00:00:45,720 --> 00:00:47,999 Hei, băiete, nu poți fi aici! 10 00:00:48,000 --> 00:00:49,880 Nu pot pleca. E casa mea! 11 00:00:53,320 --> 00:00:54,679 Este totul OK? 12 00:00:54,680 --> 00:00:55,999 Uite, ai văzut știrile? 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,199 Vrem doar să știm ce sa întâmplat cu fiul nostru. 14 00:00:58,200 --> 00:00:59,679 Este Tim. Este Tim Burman. 15 00:00:59,680 --> 00:01:01,920 Nu credem că cineva a trecut prin asta. 16 00:01:03,400 --> 00:01:05,559 Căderea a fost de 30.000 de picioare. 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,839 Estimăm că sunt 250 pasagerii încă acolo. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,839 Dovezile sunt în Scoția, 19 00:01:09,840 --> 00:01:11,959 dar 190 de victime sunt americane. 20 00:01:11,960 --> 00:01:15,159 Dacă acesta a fost un atac împotriva SUA cetăţeni, ar fi fără precedent. 21 00:01:15,160 --> 00:01:16,999 Scotienii au cutia neagră? 22 00:01:17,000 --> 00:01:19,799 Trebuie să punem laolaltă sunetul din ultimele minute ale avionului. 23 00:01:19,800 --> 00:01:24,559 Trebuie să aflu dacă asta a fost un accident sau dacă a fost o bombă. 24 00:01:24,560 --> 00:01:28,319 Zgomotul acela puternic și subțire este sunetul final înregistrat în cabina de pilotaj. 25 00:01:28,320 --> 00:01:30,039 Pilotul nu l-a văzut niciodată venind. 26 00:01:30,040 --> 00:01:32,519 Înnegrit, arzător... 27 00:01:32,520 --> 00:01:33,759 La ce te gandesti? 28 00:01:33,760 --> 00:01:36,199 Cred că cineva a bombardat acest avion pe cer. 29 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Acesta a fost un act de război... 30 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 ..si acum trebuie sa aflam cu care ne luptam. 31 00:01:45,680 --> 00:01:47,439 Pe ambele maluri ale Atlanticului, 32 00:01:47,440 --> 00:01:49,279 oamenii încă mai vin conform cu scara 33 00:01:49,280 --> 00:01:51,919 din accidentul aerian de la Lockerbie. 34 00:01:51,920 --> 00:01:54,519 Dar în mijlocul durerii, există multe dezbateri în America 35 00:01:54,520 --> 00:01:56,839 peste un anumit avertisment a acţiunii teroriste 36 00:01:56,840 --> 00:01:59,039 împotriva zborurilor Pan Am din Europa. 37 00:01:59,040 --> 00:02:02,319 Acest avertisment a fost transmis către Ambasadele și companiile aeriene americane. 38 00:02:02,320 --> 00:02:06,079 Și dacă și angajații Pan Am sunt dat un avertisment suficient de puternic 39 00:02:06,080 --> 00:02:08,279 pentru ca ei să se schimbe propriile planuri de zbor, 40 00:02:08,280 --> 00:02:10,040 de ce nu li s-a spus pasagerilor? 41 00:02:44,080 --> 00:02:45,280 Nazir Jaafar? 42 00:02:46,760 --> 00:02:47,919 Da? 43 00:02:47,920 --> 00:02:49,839 Ai ceva de spus despre implicarea fiului tău 44 00:02:49,840 --> 00:02:51,679 în bombardarea Pan Am 103? 45 00:02:51,680 --> 00:02:54,039 Nu, nu. Îmi pare rău. Nu. 46 00:02:54,040 --> 00:02:56,479 - Îți pare rău pentru ce a făcut? - Nu, nu asta am vrut să spun. 47 00:02:56,480 --> 00:02:57,719 Atunci îi susții acțiunile? 48 00:02:57,720 --> 00:02:59,399 Nu! Te rog, du-te. 49 00:02:59,400 --> 00:03:01,599 Nici o problemă. Mă duc să o întreb pe soția ta. 50 00:03:01,600 --> 00:03:03,360 Nu vorbi cu ea! 51 00:03:05,440 --> 00:03:06,599 Sunt agent Reid. 52 00:03:06,600 --> 00:03:08,519 Omul acela îmi amenință familia. 53 00:03:08,520 --> 00:03:10,799 - Scuzați-mă? - Se duce la mine acasă. Soția mea este îndurerată. 54 00:03:10,800 --> 00:03:13,360 Domnule, sunt agentul Phil Reid de la FBI. 55 00:03:15,120 --> 00:03:16,719 „FBI”? 56 00:03:16,720 --> 00:03:18,880 Trebuie să vorbesc cu tine despre fiul tău Khaled. 57 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 Ei... OK. 58 00:03:47,360 --> 00:03:49,920 Bine, putem avea puțină liniște aici, te rog? Multumesc. 59 00:03:54,120 --> 00:03:57,639 În primul rând, vreau să-mi mulțumesc 60 00:03:57,640 --> 00:03:59,439 bărbaților și femeilor curajoși 61 00:03:59,440 --> 00:04:01,319 care au lucrat non-stop, 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,279 de Crăciun și Anul Nou, 63 00:04:03,280 --> 00:04:06,280 în asta, cel mai mare scena crimei din istorie. 64 00:04:07,320 --> 00:04:10,319 Până acum, am recuperat 252 de cadavre. 65 00:04:10,320 --> 00:04:12,320 18 rămân nesocotiți. 66 00:04:13,200 --> 00:04:16,280 Dar atunci avem de-a face cu o zonă de căutare de 850 de mile pătrate. 67 00:04:17,640 --> 00:04:20,439 Aici pentru a explica constatările echipei de accident aerian 68 00:04:20,440 --> 00:04:23,359 este Mick Charles de la AAIB. 69 00:04:25,200 --> 00:04:27,999 Recent, două bucăți de metal deteriorate 70 00:04:28,000 --> 00:04:31,759 au fost descoperite în peisajul rural din jurul Lockerbie - 71 00:04:31,760 --> 00:04:34,959 ambele deteriorate de explozie, ambele purtând reziduuri explozive 72 00:04:34,960 --> 00:04:38,960 și ambele, credem noi, din interiorul unui palet de bagaje. 73 00:04:39,960 --> 00:04:42,039 Acesta este un palet de bagaje intact, 74 00:04:42,040 --> 00:04:43,920 unde sunt depozitate bagajele pasagerilor. 75 00:04:45,120 --> 00:04:47,759 Pe un zbor comercial, cum ar fi PA103, 76 00:04:47,760 --> 00:04:49,960 de obicei sunt aproximativ 26 dintre ele. 77 00:04:50,493 --> 00:04:52,880 Descoperirea acestor piese de paleți... 78 00:04:53,600 --> 00:04:55,200 ..sugerează cu tărie 79 00:04:55,480 --> 00:04:57,119 că o bombă... 80 00:04:57,120 --> 00:04:58,959 ..era în interiorul unuia dintre ei 81 00:04:58,960 --> 00:05:02,319 și, prin urmare, cel mai probabil în interiorul unui bagaj. 82 00:05:02,320 --> 00:05:04,359 Asta înseamnă bombardier a fost pasager? 83 00:05:04,360 --> 00:05:07,159 Acesta este curentul focalizarea întrebărilor, da. 84 00:05:07,160 --> 00:05:09,359 S-a raportat că, pe 5 decembrie, 85 00:05:09,360 --> 00:05:12,199 un apel anonim către Ambasada SUA la Helsinki 86 00:05:12,200 --> 00:05:15,719 a avertizat că o bombă va fi pus pe un zbor Pan Am. 87 00:05:15,720 --> 00:05:17,040 De ce nu a fost avertizat publicul? 88 00:05:18,280 --> 00:05:20,159 Înțelegerea mea actuală 89 00:05:20,160 --> 00:05:22,959 este că există un număr de acest tip de avertismente, 90 00:05:22,960 --> 00:05:25,760 dar nu este întotdeauna clar pe care să le iei în serios. 91 00:05:28,320 --> 00:05:31,160 Ar fi putut fi bomba în bagajul lui Khaled Jaafar? 92 00:05:32,440 --> 00:05:35,399 Nu sunt pregătit să vorbesc despre pasageri individuali în acest moment. 93 00:05:35,400 --> 00:05:39,400 Dar știți că FBI a făcut-o tocmai l-ai întrebat pe tatăl lui Jaafar? 94 00:05:42,360 --> 00:05:45,319 Sunt sigur că FBI va da interviuri 95 00:05:45,320 --> 00:05:47,999 multe dintre familiile victimelor. 96 00:05:48,000 --> 00:05:50,799 Ei bine, nu tu conduci ancheta, domnule Orr? 97 00:05:50,800 --> 00:05:53,160 Da, conduc această anchetă... 98 00:05:54,560 --> 00:05:57,559 ..dar FBI-ul are specializări 99 00:05:57,560 --> 00:05:59,079 în zone limitate 100 00:05:59,080 --> 00:06:01,399 pentru care suntem foarte recunoscători. 101 00:06:01,400 --> 00:06:03,959 Specializări pe care nu le ai? 102 00:06:03,960 --> 00:06:08,160 21 de țări și-au pierdut cetățeni in acest atac... 103 00:06:09,520 --> 00:06:13,079 ..deci, inevitabil, va fi necesită un efort internațional. 104 00:06:13,080 --> 00:06:14,759 De fapt, foarte curând, 105 00:06:14,760 --> 00:06:16,279 vom avea 106 00:06:16,280 --> 00:06:19,239 prima noastră întâlnire internațională, 107 00:06:19,240 --> 00:06:22,440 cu anchetatorii de la FBI și o mulțime de alte țări... 108 00:06:23,640 --> 00:06:27,200 ..unde vom împărtăși informare și progres. 109 00:06:28,240 --> 00:06:30,799 Vom avea noi actualizări pentru tu atunci, dar asta e tot deocamdată. 110 00:06:30,800 --> 00:06:32,319 Multumesc. 111 00:06:46,280 --> 00:06:48,320 Bine manevrat acolo, DCS Orr. 112 00:06:51,600 --> 00:06:54,359 Afacerea Jaafar te prinde pe nepregătite? 113 00:06:54,360 --> 00:06:55,960 Uşă. 114 00:07:00,960 --> 00:07:03,399 Știai că FBI sunt? întrebând familia lui Jaafar? 115 00:07:03,400 --> 00:07:04,679 Ai făcut-o? 116 00:07:04,680 --> 00:07:06,439 Nu. 117 00:07:06,440 --> 00:07:07,920 Nu, am fost la fel de surprins ca tine. 118 00:07:09,240 --> 00:07:12,239 Aveți idee de ce ar lua o privire mai atentă la el? 119 00:07:12,240 --> 00:07:14,959 Ei bine, presa l-a înțeles pentru că este din Orientul Mijlociu. 120 00:07:14,960 --> 00:07:16,999 Te rog spune-mi că asta e nu este suficient pentru FBI. 121 00:07:17,000 --> 00:07:18,919 Nu. S-ar spera că nu. 122 00:07:18,920 --> 00:07:20,719 Ce ai, atunci? Nimic? 123 00:07:20,720 --> 00:07:22,239 Am minimul strict. 124 00:07:22,240 --> 00:07:25,759 20 de ani, născut în Liban, musulman american. 125 00:07:25,760 --> 00:07:29,119 Imbarcat pe zborul de legătură 103A de la Frankfurt la Heathrow. 126 00:07:29,120 --> 00:07:31,119 Dacă FBI-ul se uită la el, 127 00:07:31,120 --> 00:07:33,519 atunci nu împărtășesc ceva. 128 00:07:33,520 --> 00:07:35,399 Deci, nu ai încredere în FBI, 129 00:07:35,400 --> 00:07:37,279 totuși păstrați o Expert FBI în explozivi aici 130 00:07:37,280 --> 00:07:38,839 în locul meu specialisti in combaterea terorii? 131 00:07:38,840 --> 00:07:40,719 Tom Thurman e bun. Își face treaba. 132 00:07:40,720 --> 00:07:43,679 Uite, DCS Orr, tu și echipa ta fac o treabă incredibilă 133 00:07:43,680 --> 00:07:45,359 adunând toate aceste dovezi, 134 00:07:45,360 --> 00:07:47,479 dar de ce are nevoie acest caz este inteligenta, 135 00:07:47,480 --> 00:07:49,959 și asta primim la Londra. 136 00:07:49,960 --> 00:07:51,639 Bine, și atunci așa... 137 00:07:51,640 --> 00:07:53,799 ..ce auzi? Ceva link-uri? 138 00:07:53,800 --> 00:07:54,999 Jihadul Islamic? 139 00:07:55,000 --> 00:07:56,560 ANO palestinian? Ce? 140 00:07:57,960 --> 00:08:02,479 Ah, deci știi exact la fel de multe asa cum fac eu, ceea ce nu este nimic. 141 00:08:02,480 --> 00:08:04,719 Uite, trebuie să recunoști, echipa mea are expertiza aici. 142 00:08:04,720 --> 00:08:07,919 Putem ajuta. Hai să luăm peste anchetele Jaafar. 143 00:08:07,920 --> 00:08:10,519 Suntem mai obișnuiți vorbind cu CIA și FBI. 144 00:08:10,520 --> 00:08:12,160 - "Prelua"? - Hmm. 145 00:08:13,240 --> 00:08:16,039 Pământ scoțian, dovezi scoțiane, 146 00:08:16,040 --> 00:08:17,360 Procedura scoțiană. 147 00:08:18,680 --> 00:08:21,320 Și nu am nevoie inteligență să-mi spună asta. 148 00:08:23,840 --> 00:08:26,959 Doamnelor, sunteți grozav făcând aici în grupul de dactilografiere. 149 00:08:26,960 --> 00:08:28,959 Arata plin de viata. 150 00:08:28,960 --> 00:08:31,399 Am nevoie de tot ai luat-o pe pasagerul Jaafar. 151 00:08:31,400 --> 00:08:33,280 Khaled Jaafar, scaun 53K. 152 00:08:34,920 --> 00:08:37,840 Manifestul pasagerilor Pan Am a spus că are două saci de cală. 153 00:08:39,120 --> 00:08:41,279 - Vreun semn de ele? - Nu. 154 00:08:41,280 --> 00:08:42,319 Din câte îmi amintesc, 155 00:08:42,320 --> 00:08:44,720 există un singur articol momentan legat de el în Holmes. 156 00:08:46,040 --> 00:08:48,399 Asta este. Permisul lui de conducere. 157 00:08:48,400 --> 00:08:51,159 A fost găsit împreună cu cadavrul său. 13:05 pe 22 decembrie. 158 00:08:51,160 --> 00:08:52,480 Sectorul C. 159 00:08:54,360 --> 00:08:56,999 Trebuie să ne dăm seama unde sunt sacii lui. 160 00:08:57,000 --> 00:08:59,359 Lucrul este chestia - FBI, Anti Teror, 161 00:08:59,360 --> 00:09:01,479 pot avea toate inteligența pe care o doresc, 162 00:09:01,480 --> 00:09:02,999 dar nimic nu întrece dovezile naibii. 163 00:09:03,000 --> 00:09:04,879 Voi împărtăși acest lucru cu echipa. 164 00:09:04,880 --> 00:09:06,320 Bună amintire, McCusker. 165 00:09:07,480 --> 00:09:09,919 - Deci ești din Glasgow, nu-i așa? - Da da. 166 00:09:09,920 --> 00:09:11,799 Da, șoferul meu este epuizat, așa că... 167 00:09:11,800 --> 00:09:14,839 ..ar putea trebui să vină la tine din când în când pentru un lift. E ok? 168 00:09:14,840 --> 00:09:16,560 - Curs. Oricând. - Bine. 169 00:09:20,840 --> 00:09:22,560 — Bineînţeles. Oricând. 170 00:09:33,000 --> 00:09:34,439 Acesta este Dick Marquise. 171 00:09:34,440 --> 00:09:35,880 domnule marcheză. 172 00:09:37,320 --> 00:09:38,919 Domnule Orr. 173 00:09:38,920 --> 00:09:40,319 Salut, ce faci? 174 00:09:40,320 --> 00:09:42,639 De ce nu am fost informat pe care FBI le-a intervievat 175 00:09:42,640 --> 00:09:44,559 Părinții lui Khaled Jaafar? 176 00:09:44,560 --> 00:09:47,679 Ei bine, adică agenții mei a vizitat o serie de familii. 177 00:09:47,680 --> 00:09:49,319 Acesta este protocolul standard. 178 00:09:49,320 --> 00:09:52,760 Bănuiesc că nu a fost întâmplător au fost prioritizate pentru o vizită. 179 00:09:53,720 --> 00:09:55,919 Nu, nu în totalitate. 180 00:09:55,920 --> 00:09:58,360 Tocmai am aflat asta a vizitat recent Libanul. 181 00:09:59,840 --> 00:10:02,399 Și nu ai crezut asta a meritat împărtășit cu noi? 182 00:10:02,400 --> 00:10:04,399 Uite, îmi pare rău, dar tocmai a intrat. 183 00:10:04,400 --> 00:10:07,159 Avem multe mută piese aici, deci... 184 00:10:07,160 --> 00:10:09,079 De la ce ai primit vizita la familie? 185 00:10:09,080 --> 00:10:10,399 Nimic. 186 00:10:10,400 --> 00:10:11,880 Nimic, din păcate. 187 00:10:13,560 --> 00:10:16,960 Deci, tot ce ai despre el este asta a vizitat recent Libanul? 188 00:10:18,760 --> 00:10:20,160 Deocamdată, da. 189 00:10:21,760 --> 00:10:23,360 Ei bine, când primești mai multe... 190 00:10:24,440 --> 00:10:25,800 ..ma tii la curent... 191 00:10:27,080 --> 00:10:29,599 - ..OK? - Desigur. 192 00:10:29,600 --> 00:10:33,000 Desigur. Și, domnule Orr, sunt atât de... 193 00:10:34,040 --> 00:10:35,560 alo? 194 00:10:40,440 --> 00:10:42,999 Îmi pare rău, am fost prins la telefon cu Orr. 195 00:10:43,000 --> 00:10:44,639 Nu este mulțumit de noi. 196 00:10:44,640 --> 00:10:46,439 De ce nu? 197 00:10:46,440 --> 00:10:48,799 Ei bine, el crede că suntem reținând informații despre Jaafar. 198 00:10:48,800 --> 00:10:50,559 Ei bine, e pe bani, atunci. 199 00:10:50,560 --> 00:10:53,199 Nu este chiar nivelul de investigație cu care scoțienii sunt obișnuiți. 200 00:10:53,200 --> 00:10:54,839 Nu putem risca scurgeri. 201 00:10:54,840 --> 00:10:57,319 Deci care este noutatea informații despre Jaafar? 202 00:10:57,320 --> 00:11:00,319 Jaafar a vizitat Valea Beqaa din Liban. 203 00:11:00,320 --> 00:11:02,279 Nu este prea mult o destinație turistică. 204 00:11:02,280 --> 00:11:04,319 Nu, dar e plin de tabere de antrenament terorist. 205 00:11:04,320 --> 00:11:05,719 Crezi că Hezbollah l-a recrutat? 206 00:11:05,720 --> 00:11:07,119 Ei bine, nu am... 207 00:11:07,120 --> 00:11:09,159 ..până când unul dintre analiștii mei a găsit asta. 208 00:11:09,160 --> 00:11:13,079 Captură de supraveghere CIA la nivel scăzut terorist în Germania anul trecut, 209 00:11:13,080 --> 00:11:15,159 parte a unei celule de alimentare Hezbollah. 210 00:11:15,160 --> 00:11:17,719 Nu aveam un nume pentru el, dar acum credem că ar putea fi Jaafar. 211 00:11:17,720 --> 00:11:18,919 Am putut vedea asta. 212 00:11:18,920 --> 00:11:21,359 În plus, credem că... a lui Jaafar mama este verișoară primară 213 00:11:21,360 --> 00:11:27,319 lui Hafez al-Assad – foarte președintele sirian pro-palestinian. 214 00:11:27,320 --> 00:11:31,679 Și de asemenea... Jaafar era observate în controlul pașapoartelor 215 00:11:31,680 --> 00:11:33,879 de un pasager pakistanez - 216 00:11:33,880 --> 00:11:35,839 o Yasmin Siddique. 217 00:11:35,840 --> 00:11:39,239 Tocmai am vorbit cu ea. Ea a raportat că se comporta nervos. 218 00:11:39,240 --> 00:11:41,839 - Ar depune mărturie despre asta? - Da. Da, cred că ar face-o. 219 00:11:41,840 --> 00:11:43,479 BINE. Care sunt pașii tăi următori? 220 00:11:43,480 --> 00:11:45,839 Reid și Marshman pleacă pentru a intervieva din nou tatăl, 221 00:11:45,840 --> 00:11:47,079 dar de data aceasta în DC. 222 00:11:47,080 --> 00:11:48,919 Crezi că știe mai multe decât a spus? 223 00:11:48,920 --> 00:11:50,199 Ei bine, tații o fac adesea. 224 00:11:50,200 --> 00:11:52,279 Și nu-l cunoaștem pe copil știa că are o bombă în geanta lui... 225 00:11:52,280 --> 00:11:54,479 Dar dacă ai recruta pentru dușmanii Americii...? 226 00:11:54,480 --> 00:11:56,159 Este perfect. 227 00:11:56,160 --> 00:11:58,559 posesor de pașaport american, fără alerte speciale de securitate, 228 00:11:58,560 --> 00:12:00,239 aducerea bagajelor acasă de sărbători. 229 00:12:00,240 --> 00:12:01,879 Și cu ce ne putem hrăni la Casa Albă? 230 00:12:01,880 --> 00:12:03,759 Doar titluri. Nu există încă detalii. 231 00:12:03,760 --> 00:12:06,320 Merge cu mine. Există ceva ce vreau să discut. 232 00:12:08,240 --> 00:12:11,079 De cât timp ești la birou, Dick? Este toată cariera ta, nu? 233 00:12:11,080 --> 00:12:13,359 Corecta. La fel ca bătrânul meu. 234 00:12:13,360 --> 00:12:15,239 A doua generație. 235 00:12:15,240 --> 00:12:16,839 El trebuie să fie mândru. 236 00:12:16,840 --> 00:12:19,280 El este mulțumit de alegerile mele. 237 00:12:21,120 --> 00:12:23,679 Această investigație, este complicată. 238 00:12:23,680 --> 00:12:25,359 Vedeți, fiecare țară care și-a pierdut cetățeni 239 00:12:25,360 --> 00:12:27,119 toți vor dori propria lor dreptate, 240 00:12:27,120 --> 00:12:29,639 dar trebuie să ne confruntăm cu faptele - acesta a fost un atac asupra Americii. 241 00:12:29,640 --> 00:12:32,439 Un avion Pan Am cu 190 de americani la bord. 242 00:12:32,440 --> 00:12:35,519 - Ce altceva ar putea fi? - Trebuie să fim în față, să conducem chestia asta. 243 00:12:35,520 --> 00:12:38,519 - Nu mă îndoiesc de angajamentul scoțienilor, dar... - Te aud. 244 00:12:38,520 --> 00:12:40,399 Deci, ținând cont de asta, 245 00:12:40,400 --> 00:12:42,920 Vreau să conduci un grup operativ american. 246 00:12:43,920 --> 00:12:45,639 Birouri de teren. DOJ. 247 00:12:45,640 --> 00:12:47,839 - Dacă ești pregătit pentru asta. - Desigur, da. 248 00:12:47,840 --> 00:12:50,079 Ne vei reprezenta la prima întâlnire internaţională 249 00:12:50,080 --> 00:12:51,599 in Scotia. 250 00:12:51,600 --> 00:12:54,599 - Ei bine, mulțumesc pentru credință, Neil. - Trebuie să ne mișcăm repede, 251 00:12:54,600 --> 00:12:58,119 pentru că dacă ai fi o celulă Hezbollah care tocmai a doborât un american 747... 252 00:12:58,120 --> 00:12:59,880 De ce te-ai opri doar la una? 253 00:13:34,680 --> 00:13:36,000 te iubesc. 254 00:13:37,200 --> 00:13:39,279 Crezi că astea sunt în regulă? 255 00:13:39,280 --> 00:13:41,320 Sunt bine. Sunt frumoase. 256 00:13:48,400 --> 00:13:50,040 Ce-i asta? 257 00:13:51,640 --> 00:13:53,639 Niște documente care M-am gândit că ar putea fi de folos. 258 00:13:53,640 --> 00:13:54,919 Precum ce? 259 00:13:54,920 --> 00:13:56,479 Nimic, într-adevăr. E bine. 260 00:13:56,480 --> 00:13:57,720 Roy, ce e acolo? 261 00:13:59,680 --> 00:14:01,560 Sunt fișele dentare ale lui Tim. 262 00:14:03,360 --> 00:14:05,480 Le-am trimis prin fax la birou. 263 00:15:19,000 --> 00:15:21,759 Acum, acest pantof este unul dintre cele 14.000 de articole 264 00:15:21,760 --> 00:15:23,600 adus în acest depozit până acum. 265 00:15:24,680 --> 00:15:26,879 Obiecte pe care nu trebuia să le vedem niciodată. 266 00:15:26,880 --> 00:15:30,959 Cred că intenția a fost pentru bombă să detoneze peste Atlantic, 267 00:15:30,960 --> 00:15:33,519 unde ar fi totul s-au pierdut pentru totdeauna. 268 00:15:33,520 --> 00:15:36,159 Dar vânturile în contra i-au provocat direcționează avionul spre Glasgow, 269 00:15:36,160 --> 00:15:38,759 adică bomba a mers peste Lockerbie, 270 00:15:38,760 --> 00:15:40,840 făcându-l un tezaur de dovezi. 271 00:15:41,840 --> 00:15:44,519 Acum, fiecare articol va au propriul său ID unic 272 00:15:44,520 --> 00:15:47,359 iar treaba ta va fi pentru a-l evalua pentru daune provocate de bombe. 273 00:15:47,360 --> 00:15:49,079 Orice cu pitting, 274 00:15:49,080 --> 00:15:51,679 înnegrirea, deformarea sau arderea 275 00:15:51,680 --> 00:15:55,520 va fi prioritizat pentru testarea reziduurilor explozive la RARDE. 276 00:15:57,200 --> 00:15:59,959 Nu sunt sigur că toată lumea știe „RARDE”. 277 00:15:59,960 --> 00:16:04,159 „Royal Armament Research și Development Establishment”, în Kent. 278 00:16:04,160 --> 00:16:08,959 Experiența IRA a lui Allen Feraday acolo vă va oferi expertiză criminalistică, 279 00:16:08,960 --> 00:16:12,799 care este jumătate din ceea ce este bun echipa de răspuns la scena bombei are nevoie. 280 00:16:12,800 --> 00:16:14,839 Care este cealaltă jumătate? 281 00:16:14,840 --> 00:16:16,159 Globii ochilor. 282 00:16:16,160 --> 00:16:17,920 Acum, să revenim la pantof. 283 00:16:19,160 --> 00:16:20,759 Acum, uită-te bine acum. 284 00:16:20,760 --> 00:16:22,920 Ar trebui să lăsăm asta deoparte pentru Feraday? 285 00:16:29,000 --> 00:16:30,039 Da. 286 00:16:30,040 --> 00:16:31,119 Bun. 287 00:16:31,120 --> 00:16:32,399 Sunt de acord. 288 00:16:32,400 --> 00:16:33,599 Fără pitting. 289 00:16:33,600 --> 00:16:35,199 Fără material străin. 290 00:16:35,200 --> 00:16:38,159 Dar sunt semne de deteriorarea arsurilor pe talpă. 291 00:16:38,160 --> 00:16:40,999 Acum, a fost încălțat acest pantof valiza bombardierului? 292 00:16:41,000 --> 00:16:42,559 Probabil că nu. 293 00:16:42,560 --> 00:16:43,880 Dar într-o geantă din apropiere? 294 00:16:44,960 --> 00:16:46,559 Potenţial. 295 00:16:46,560 --> 00:16:50,400 Cum categorizezi un pantof pentru copil poate părea o decizie mică... 296 00:16:51,520 --> 00:16:55,000 ..dar sunt aici să vă spun că alegerile pe care le faci în acest depozit... 297 00:16:56,120 --> 00:16:59,040 ..va fi cel mai important a întregii tale cariere. 298 00:17:21,640 --> 00:17:23,159 Ești bine? 299 00:17:23,160 --> 00:17:25,000 Da da. Toate bune. 300 00:17:52,680 --> 00:17:54,079 Scuză-mă, pot să ajut? 301 00:17:54,080 --> 00:17:55,440 Aceasta este o zonă restricționată. 302 00:17:56,600 --> 00:17:58,999 Da, au spus că dacă aș aștepta aici, Domnul Orr ar putea să mă vadă. 303 00:17:59,000 --> 00:18:00,360 Pentru ce-l vrei? 304 00:18:01,560 --> 00:18:03,359 Am venit să-l aduc pe Mikey acasă. 305 00:18:03,360 --> 00:18:05,119 Este căsătorit cu sora soției mele. 306 00:18:05,120 --> 00:18:06,719 Are un copil acasă. 307 00:18:06,720 --> 00:18:07,920 19 luni. 308 00:18:09,680 --> 00:18:11,399 Îmi pare rău să aud asta. 309 00:18:11,400 --> 00:18:13,159 Am primit un telefon care spunea a fost identificat, 310 00:18:13,160 --> 00:18:15,279 că el e pe patinoar, dar eu sunt... 311 00:18:15,280 --> 00:18:16,919 Inca astept sa-l vad. 312 00:18:16,920 --> 00:18:19,520 Din păcate, o întârziere nu este neobișnuită. 313 00:18:20,840 --> 00:18:23,279 Soția lui nu va crede e mort până îl văd eu însumi. 314 00:18:23,280 --> 00:18:24,960 Am înțeles. Cu toate acestea, noi... 315 00:18:26,200 --> 00:18:27,600 Noi nu sfătuim asta. 316 00:18:30,160 --> 00:18:33,360 Dar lucrurile lui? Ar fi vreo informație despre asta? 317 00:18:39,120 --> 00:18:40,760 Haide. Urmați-mă. 318 00:18:43,720 --> 00:18:45,360 Sandy, dă-ne o secundă aici. 319 00:18:48,440 --> 00:18:49,720 Bine, ia loc, amice. 320 00:18:52,200 --> 00:18:53,759 OK, care este numele complet al lui Mikey. 321 00:18:53,760 --> 00:18:56,239 Este Michael Joseph Doyle. 322 00:18:56,240 --> 00:18:58,160 - BINE. D-O-Y-L-E? - Da. 323 00:19:01,400 --> 00:19:03,119 BINE. Deci... 324 00:19:03,120 --> 00:19:05,200 ..pana acum, este doar corpul lui. 325 00:19:06,520 --> 00:19:09,200 S-a confirmat că nu prezintă interes. 326 00:19:12,200 --> 00:19:14,760 Îmi pare rău. Asta înseamnă doar la... ancheta. 327 00:19:15,720 --> 00:19:17,240 Înțeleg. E bine. 328 00:19:19,640 --> 00:19:21,999 Pot vedea cererea ta de a-l vedea aici. 329 00:19:22,000 --> 00:19:24,680 Se pare că pleacă pentru a fi eliberat iminent. 330 00:19:28,600 --> 00:19:30,039 Dă-ne numele hotelului tău, 331 00:19:30,040 --> 00:19:32,239 și voi fi atins când am niște vești. 332 00:19:32,240 --> 00:19:33,799 Multumesc. 333 00:19:33,800 --> 00:19:35,160 Apreciez asta. 334 00:19:41,800 --> 00:19:44,959 Cum să nu spună daca a fost gasit inca? 335 00:19:44,960 --> 00:19:46,400 Nu știu. 336 00:19:52,680 --> 00:19:55,079 S-a spus în ziar unii oameni s-ar putea să nu fie găsiți niciodată. 337 00:19:55,080 --> 00:19:57,359 Îngheață. haide, hai să te ducem înapoi în mașină. 338 00:19:57,360 --> 00:19:58,800 Dacă nu-l găsim, Roy? 339 00:19:59,880 --> 00:20:01,680 Dacă nu-l recuperăm? 340 00:20:15,320 --> 00:20:16,879 Atenţie! 341 00:20:16,880 --> 00:20:19,119 Ca primele victime ale avionul jumbo condamnat 342 00:20:19,120 --> 00:20:21,519 și-au început călătoria acasă în America în seara asta, 343 00:20:21,520 --> 00:20:24,959 orașul Lockerbie s-a dovedit a se întrista. 344 00:20:24,960 --> 00:20:27,199 Stând pe strada principală a orașului, 345 00:20:27,200 --> 00:20:29,360 Stewardese Pan Am se chinuie cu emoțiile lor. 346 00:20:30,480 --> 00:20:33,920 Oamenii Americii și Scoția unită în durere. 347 00:21:04,480 --> 00:21:07,679 Președintele George Bush a numit un întâlnire de urgență cu liderii... 348 00:21:07,680 --> 00:21:10,039 - Bună, iubire. - Bună, dragă. 349 00:21:10,040 --> 00:21:11,320 corect... 350 00:21:12,360 --> 00:21:13,679 ..unde sunt fetele? 351 00:21:13,680 --> 00:21:16,879 Aveam să văd dacă le-ar fi plăcut un joc pe Spectrum. 352 00:21:16,880 --> 00:21:18,359 E după zece, Ed. 353 00:21:18,360 --> 00:21:19,999 Da, desigur. 354 00:21:20,000 --> 00:21:21,719 Îmi pare rău. 355 00:21:21,720 --> 00:21:23,279 De ce mi-a ieșit vechea geacă? 356 00:21:23,280 --> 00:21:25,359 Este pentru băiatul care și-a pierdut familia. 357 00:21:25,360 --> 00:21:26,880 Steven... Flannigan. 358 00:21:27,880 --> 00:21:31,840 Am auzit că făceau o ceremonie pentru toate victimele negăsite. 359 00:21:33,680 --> 00:21:35,319 eu doar... 360 00:21:35,320 --> 00:21:37,319 am crezut... 361 00:21:37,320 --> 00:21:40,119 Nu va avea nimic să poarte la asta, nu-i așa? 362 00:21:40,120 --> 00:21:43,039 - Totul a dispărut. - E foarte atent. Multumesc. 363 00:21:43,040 --> 00:21:45,960 - Ești menită să fii în pat, fetiță. - Am auzit mașina tatalui. 364 00:21:47,280 --> 00:21:49,119 Oh, îmi pare rău, te-am trezit? 365 00:21:49,120 --> 00:21:52,359 Asta e ok. Mama spune că ești muncind din greu din cauza marelui accident. 366 00:21:52,360 --> 00:21:54,159 Este în regulă, nu-i așa? 367 00:21:54,160 --> 00:21:55,800 Nu se va mai întâmpla niciodată. 368 00:21:57,000 --> 00:21:59,439 Da. Ascultă, nu vreau iti faci griji pentru toate astea. 369 00:21:59,440 --> 00:22:01,479 Te treci înapoi în pat, și vin eu să te bag înăuntru. 370 00:22:01,480 --> 00:22:03,719 Continuă. Pleacă! 371 00:22:03,720 --> 00:22:05,560 Te iubesc, dragă. 372 00:22:08,200 --> 00:22:10,839 Nu cred că ar trebui să-i spună asta. 373 00:22:10,840 --> 00:22:12,520 Spunând ce? 374 00:22:14,600 --> 00:22:18,159 Până să prindem cine e responsabil, cine să spună că nu se va mai întâmpla? 375 00:22:18,160 --> 00:22:19,799 Da, îmi dau seama, Ed. 376 00:22:19,800 --> 00:22:21,999 Și eu am fost ofițer de poliție, îți amintești? 377 00:22:22,000 --> 00:22:24,679 - Mamă! - Nu sunt prost. 378 00:22:24,680 --> 00:22:27,440 - Dar e un copil. -Iunie... - Mamă! 379 00:22:28,600 --> 00:22:29,920 Venire. 380 00:22:55,400 --> 00:22:56,840 BINE. 381 00:22:58,360 --> 00:23:00,439 Mulțumesc că ai venit, domnule Jaafar. 382 00:23:00,440 --> 00:23:03,160 Am vrut doar să discutăm câteva informații noi pe care le avem. 383 00:23:04,400 --> 00:23:05,680 Nou... Informații noi? 384 00:23:07,000 --> 00:23:08,679 Da, ei bine, adevărul este, 385 00:23:08,680 --> 00:23:11,399 ne temem că fiul tău ar putea avea a fost implicat în această mizerie. 386 00:23:11,400 --> 00:23:13,679 Am fost avocat în Liban înainte să ne mutăm aici. 387 00:23:13,680 --> 00:23:16,119 - Nu sunt un prost. - Știm că nu ești un prost, domnule. 388 00:23:16,120 --> 00:23:17,639 Da, nici fiul meu nu a fost. 389 00:23:17,640 --> 00:23:19,959 Khaled a fost un student bun. 390 00:23:19,960 --> 00:23:21,799 Învăța să devină arhitect. 391 00:23:21,800 --> 00:23:24,000 Nu era interesat de politică. 392 00:23:24,920 --> 00:23:26,680 Khaled s-a îndrăgostit recent, nu? 393 00:23:27,960 --> 00:23:29,359 Cine ți-a spus asta? 394 00:23:29,360 --> 00:23:30,919 Nu ai aprobat. 395 00:23:30,920 --> 00:23:31,960 Ei bine... 396 00:23:33,200 --> 00:23:34,800 ..nu era potrivita pentru el. 397 00:23:37,120 --> 00:23:39,519 Trebuia să-l completeze pe a lui studii aici, în America. 398 00:23:39,520 --> 00:23:41,239 Ea a vrut să-l ia. 399 00:23:41,240 --> 00:23:43,399 Și nu avea bani să se căsătorească. 400 00:23:43,400 --> 00:23:46,600 Deci, avea nevoie de mai mulți bani în ordine să-și aleagă singur soția? 401 00:23:48,240 --> 00:23:50,239 Fiul meu nu ar răni niciodată pe nimeni, 402 00:23:50,240 --> 00:23:51,960 darămite a ucide 270 de oameni. 403 00:23:54,400 --> 00:23:56,039 Domnule Jaafar... 404 00:23:56,040 --> 00:23:58,719 ..acest om este Hassan el-Salheli. 405 00:23:58,720 --> 00:24:01,279 Bănuim că are posibile legături cu Hezbollah. 406 00:24:01,280 --> 00:24:04,239 Tocmai am descoperit asta Khaled a rămas cu el în Germania. 407 00:24:04,240 --> 00:24:05,639 Da, nu-l cunosc. 408 00:24:05,640 --> 00:24:07,039 Nu știu nimic despre asta. 409 00:24:07,040 --> 00:24:08,800 I-a organizat chiar o petrecere de plecare. 410 00:24:10,040 --> 00:24:11,519 Gara Dortmund. 411 00:24:11,520 --> 00:24:12,919 21 decembrie. 412 00:24:12,920 --> 00:24:15,679 Pentru a-l vedea pe Khaled la aeroportul din Frankfurt, 413 00:24:15,680 --> 00:24:17,599 parcă ar fi plecat la război. 414 00:24:17,600 --> 00:24:18,960 Expulzarea unui erou. 415 00:24:20,160 --> 00:24:22,279 Ei bine, poate că era amabil. 416 00:24:22,280 --> 00:24:24,840 Uite, suntem o cultură generoasă. 417 00:24:28,120 --> 00:24:31,359 Înainte de Germania, Khaled a vizitat Valea Beqaa. 418 00:24:31,360 --> 00:24:34,639 Unele dintre rudele tale implicat în traficul de droguri acolo? 419 00:24:34,640 --> 00:24:36,559 Nu. 420 00:24:36,560 --> 00:24:38,079 Hezbollah conduce valea. 421 00:24:38,080 --> 00:24:39,759 Arată-mi cine nu are linkuri 422 00:24:39,760 --> 00:24:41,919 la cineva conectat la contrabanda de droguri acolo. 423 00:24:41,920 --> 00:24:43,559 Nu înseamnă că sunt implicați. 424 00:24:43,560 --> 00:24:47,359 Este posibil ca, când te întorci în vale, 425 00:24:47,360 --> 00:24:50,519 Khaled a fost constrâns - pentru bani sau dragoste - 426 00:24:50,520 --> 00:24:52,919 pentru a transporta ceva în avion? 427 00:24:52,920 --> 00:24:56,319 Hezbollah pradă un nevinovat Tineretul american pe teritoriul lor - 428 00:24:56,320 --> 00:24:57,680 nu este plauzibil? 429 00:25:00,440 --> 00:25:01,840 Nu. 430 00:25:03,600 --> 00:25:07,319 Nu credem că fiul tău a fost un terorist, domnule Jaafar. 431 00:25:07,320 --> 00:25:09,119 Tu nu? 432 00:25:09,120 --> 00:25:12,079 Cred că s-a gândit ce avea in geanta... 433 00:25:12,080 --> 00:25:14,119 ..era droguri, in cel mai rau caz... 434 00:25:14,120 --> 00:25:16,200 ..si a fost pacalit să poarte o bombă. 435 00:25:19,280 --> 00:25:20,800 „Înșelat”? 436 00:25:40,800 --> 00:25:42,880 A intrat ceva în legătură cu Jaafar? 437 00:25:44,760 --> 00:25:47,560 Nu. Încă nimic. 438 00:25:52,160 --> 00:25:53,520 Adică, chestia este... 439 00:25:54,880 --> 00:25:57,480 ..majoritatea articolelor aflat pe câmp... 440 00:25:59,120 --> 00:26:02,520 ..sunt clasificate doar în probatoriu și neevidențial, deci... 441 00:26:03,760 --> 00:26:05,719 ..de multe ori nu este clar ce aparține cui. 442 00:26:05,720 --> 00:26:08,039 Avem un întreg depozit plin de articole 443 00:26:08,040 --> 00:26:09,880 care nu au fost legate de nimeni. 444 00:26:12,720 --> 00:26:15,079 - Și ideea dvs. este? - Ideea mea este, 445 00:26:15,080 --> 00:26:17,920 poate că avem gențile lui Jaafar și pur și simplu nu știm încă. 446 00:26:51,520 --> 00:26:53,399 Deci, ce avem aici, Tam? 447 00:26:53,400 --> 00:26:56,399 Ei bine, acestea sunt rămășițele cei mai deteriorați paleți de bagaje 448 00:26:56,400 --> 00:26:58,439 de la Pan Am 103, 449 00:26:58,440 --> 00:27:00,360 cele mai probabile să fi ținut bomba. 450 00:27:01,520 --> 00:27:03,679 Acum, odată ce toate sunt puse la loc, 451 00:27:03,680 --> 00:27:05,320 va arata cam asa... 452 00:27:06,440 --> 00:27:08,839 ..dar cu o gaură de explozie apărând într-una. 453 00:27:08,840 --> 00:27:10,679 Ei bine... 454 00:27:10,680 --> 00:27:12,279 .. asta e ideea, oricum. 455 00:27:12,280 --> 00:27:13,679 Ce ne spune asta? 456 00:27:13,680 --> 00:27:15,799 Cunoaștem deja bomba era în cala de bagaje. 457 00:27:15,800 --> 00:27:17,359 Ei bine, da, facem, 458 00:27:17,360 --> 00:27:20,199 dar bagajele au fost încărcate la diferit aeroporturi în momente diferite 459 00:27:20,200 --> 00:27:22,199 și în diferite containere de bagaje. 460 00:27:22,200 --> 00:27:25,239 Dacă ne dăm seama care containerul de bagaje a ținut bomba, 461 00:27:25,240 --> 00:27:27,720 poți să-ți dai seama care aeroportul în care a fost încărcat. 462 00:27:39,680 --> 00:27:41,159 Oh, salut. 463 00:27:41,160 --> 00:27:43,159 Îmi pare rău, nu sunt sigur pe cine să întreb. 464 00:27:43,160 --> 00:27:45,640 Am ceva poate vrei sa vezi. 465 00:27:47,200 --> 00:27:49,560 Există un nume în interior. 466 00:27:50,560 --> 00:27:54,600 Mă întrebam dacă o poți obține familiei celui care o deținea. 467 00:27:55,520 --> 00:27:57,919 Sunt sigur că ar însemna mult pentru ei. 468 00:27:57,920 --> 00:28:00,119 Chestia este că dacă a venit din avion, 469 00:28:00,120 --> 00:28:01,479 mai întâi, va trebui să fie evaluat 470 00:28:01,480 --> 00:28:03,999 pentru a te asigura că nu este de valoare probatorie. 471 00:28:04,000 --> 00:28:06,919 - Vrei să spui că ar putea fi un indiciu? - Da. 472 00:28:06,920 --> 00:28:08,280 Va trebui să o procesăm. 473 00:28:09,360 --> 00:28:10,999 Dar dacă nu este o dovadă, 474 00:28:11,000 --> 00:28:13,679 se va întoarce la familie, nu-i așa? 475 00:28:13,680 --> 00:28:16,519 Orice nu este o dovadă este pus la o parte. 476 00:28:16,520 --> 00:28:20,119 Doar că nu avem forță de muncă pentru a o procesa momentan. 477 00:28:20,120 --> 00:28:22,639 Haide. Pentru o mică Biblie? 478 00:28:22,640 --> 00:28:25,039 Dacă am făcut-o pentru unul, ar trebui să o facem pentru toți. 479 00:28:25,040 --> 00:28:27,279 Vrei să spui că toate chestiile astea, 480 00:28:27,280 --> 00:28:29,599 toate acele genți și haine, 481 00:28:29,600 --> 00:28:31,959 sunt doar lăsați undeva? 482 00:28:31,960 --> 00:28:33,759 este doar... 483 00:28:33,760 --> 00:28:37,000 ..știi, spune DCS Orr trebuie să acordăm prioritate. 484 00:28:38,480 --> 00:28:41,800 Ei bine, spune-i DCS Orr... 485 00:28:42,840 --> 00:28:46,840 ..că trebuie să se gândească despre acele... „priorități”. 486 00:30:02,040 --> 00:30:03,759 Ăsta e el. 487 00:30:03,760 --> 00:30:05,240 Acesta este Mikey. 488 00:30:25,040 --> 00:30:26,200 BINE. 489 00:30:32,240 --> 00:30:33,280 Multumesc. 490 00:30:36,160 --> 00:30:38,400 - Haide. Îți voi da un lift înapoi. - BINE. 491 00:30:43,120 --> 00:30:44,679 Intră. 492 00:30:44,680 --> 00:30:46,520 Oh, multumesc mult. 493 00:30:48,000 --> 00:30:49,360 Buna ziua. 494 00:30:50,520 --> 00:30:53,200 Niște uniforme curate acolo pentru băieții de pe câmp. 495 00:30:54,320 --> 00:30:55,680 Aș putea avea un cuvânt? 496 00:30:59,200 --> 00:31:01,079 Moira... 497 00:31:01,080 --> 00:31:03,839 ..WPC Aitken mă informează că ai o problemă 498 00:31:03,840 --> 00:31:05,399 cu faptul că bunurile 499 00:31:05,400 --> 00:31:07,919 nu au fost returnate familiilor încă. 500 00:31:07,920 --> 00:31:09,679 Toți facem. 501 00:31:09,680 --> 00:31:11,159 Este un păcat, așa este. 502 00:31:11,160 --> 00:31:13,599 Gândiți-vă cât de răi sunt oameni am nevoie de acele lucruri, 503 00:31:13,600 --> 00:31:15,560 cât de mult i-ar putea ajuta. 504 00:31:16,840 --> 00:31:18,120 Sunt de acord. 505 00:31:19,760 --> 00:31:21,279 Bun. 506 00:31:21,280 --> 00:31:23,759 Problema este că sunt atât de multe. 507 00:31:23,760 --> 00:31:25,719 Și multe dintre ele nu sunt potrivite pentru întoarcere. 508 00:31:25,720 --> 00:31:28,799 Nu este doar acoperit de noroi, este acoperit de mult mai rău în plus. 509 00:31:28,800 --> 00:31:32,599 Lauren mi-a spus că nu ai suficientă forță de muncă pentru a face curățarea. 510 00:31:32,600 --> 00:31:34,080 Nu. Sincer să fiu, noi nu... 511 00:31:35,120 --> 00:31:36,639 ..de aceea mă întrebam 512 00:31:36,640 --> 00:31:39,519 dacă tu și voluntarii tăi ar putea interveni. 513 00:31:39,520 --> 00:31:40,480 noi? 514 00:31:40,504 --> 00:31:42,960 Adică, este o muncă grea, și ar putea dura săptămâni, dar... 515 00:31:45,080 --> 00:31:47,359 Dacă nu simți că poți... 516 00:31:47,360 --> 00:31:49,199 Bineînțeles că ne simțim capabili. 517 00:31:49,200 --> 00:31:51,159 Ne-am obișnuit cu munca grea. 518 00:31:51,160 --> 00:31:54,639 Nu noi suntem cei care stam în spate un birou toată ziua, nu-i așa, Moira? 519 00:31:54,640 --> 00:31:56,839 Nu, nu suntem. 520 00:31:56,840 --> 00:31:58,360 Spune-ne doar când începem. 521 00:31:59,360 --> 00:32:00,680 Vom fi acolo. 522 00:32:10,000 --> 00:32:11,279 Doamna Harley? 523 00:32:11,280 --> 00:32:12,599 Da. 524 00:32:12,600 --> 00:32:13,919 Sunt DS McCusker. 525 00:32:13,920 --> 00:32:15,999 Am adus câteva bucăți aici pentru Steven. 526 00:32:16,000 --> 00:32:18,520 Oh. Oh, asta e... E minunat, intră. 527 00:32:19,880 --> 00:32:23,039 Ai avut un bici? jos la gară pentru el? 528 00:32:23,040 --> 00:32:24,839 Ideea sotiei mele. 529 00:32:24,840 --> 00:32:27,159 Doar câteva bucăți nu folosesc. 530 00:32:27,160 --> 00:32:28,559 Este foarte amabil din partea amândoi. 531 00:32:28,560 --> 00:32:31,199 - Luați loc. - Nu, nu. Eu... nu pot sta mult. 532 00:32:31,200 --> 00:32:32,240 Cum este el? 533 00:32:34,920 --> 00:32:38,639 Fratele lui a venit din Blackpool, deci ajută puțin, dar... 534 00:32:38,640 --> 00:32:40,919 OK, da. Este despre...? 535 00:32:40,920 --> 00:32:42,519 Oh, da, desigur.. 536 00:32:42,520 --> 00:32:45,439 Steven, ai un vizitator. 537 00:32:47,800 --> 00:32:50,239 Bine, amice. Cum stă treaba? 538 00:32:50,240 --> 00:32:51,760 Bine, da. 539 00:32:53,880 --> 00:32:57,239 Ți-am adus câteva lucruri Am crezut că ai putea folosi. 540 00:32:57,240 --> 00:32:58,879 Caz de caritate, nu? 541 00:32:58,880 --> 00:33:00,680 Nu. Nu, nu. Eu..., eu doar... 542 00:33:04,520 --> 00:33:06,400 Nu eram sigur că ai o jachetă de costum... 543 00:33:08,200 --> 00:33:10,439 ..pentru ceremonie. 544 00:33:10,440 --> 00:33:11,920 Ți-am adus niște cărți. 545 00:33:13,360 --> 00:33:14,560 Niște benzi desenate vechi. 546 00:33:16,720 --> 00:33:18,479 Este o idee nebună. Voi lua toate astea înapoi. 547 00:33:18,480 --> 00:33:19,879 Nu, este... 548 00:33:19,880 --> 00:33:21,240 E în regulă. 549 00:33:22,480 --> 00:33:24,519 Îmi pare rău, Ed, este... 550 00:33:24,520 --> 00:33:26,599 E frumos. 551 00:33:26,600 --> 00:33:27,880 Mulţumesc. 552 00:33:32,880 --> 00:33:35,680 Ei chiar te zboară Pan Am in Scotia? 553 00:33:37,120 --> 00:33:39,039 Va fi bine. 554 00:33:39,040 --> 00:33:42,759 Mă tot gândesc la acei colegi de la bord. 555 00:33:42,760 --> 00:33:45,319 Ar fi putut fi Ian venind acasă dintr-un semestru în străinătate. 556 00:33:45,320 --> 00:33:47,119 Da. Știu. 557 00:33:47,120 --> 00:33:50,039 Și am citit că au fost 16 copii sub zece la bord. 558 00:33:50,040 --> 00:33:51,759 Pat! 559 00:33:51,760 --> 00:33:53,159 Ce? 560 00:33:53,160 --> 00:33:55,159 Trebuie să rezolv asta. 561 00:33:55,160 --> 00:33:56,639 Și pentru a face asta, trebuie să fiu rațional. 562 00:33:56,640 --> 00:33:58,880 Nu pot fi rațional daca ma gandesc la... 563 00:34:00,160 --> 00:34:01,640 ..cealaltă parte a lucrurilor. 564 00:34:02,800 --> 00:34:05,600 Pare destul de rațional să mă gândesc la asta, dacă mă întrebi pe mine. 565 00:34:08,400 --> 00:34:10,639 Doar că nu cred o vei putea evita, 566 00:34:10,640 --> 00:34:13,320 - Fiind acolo, știi? - BINE. 567 00:34:15,280 --> 00:34:17,479 - Pe cine suni? - Pizzerie. 568 00:34:17,480 --> 00:34:19,600 Mă duc să întreb baietii ce vor. 569 00:34:36,400 --> 00:34:38,439 Vești bune. 570 00:34:38,440 --> 00:34:41,160 Au găsit unul dintre gențile lui Jafaar aseară la Dexstar. 571 00:34:42,440 --> 00:34:43,599 Cu siguranta al lui? 572 00:34:43,600 --> 00:34:46,119 A fost găsit la Ferma Minsca, 27 decembrie, 573 00:34:46,120 --> 00:34:48,520 cu cupoane de zbor înăuntru pe numele lui. 574 00:34:50,160 --> 00:34:51,200 O bombă avariată? 575 00:34:52,600 --> 00:34:53,800 Nici unul. 576 00:34:57,120 --> 00:34:58,719 Ce zici de a doua geantă? 577 00:34:58,720 --> 00:35:00,040 Niciun semn încă. 578 00:35:02,680 --> 00:35:03,999 În regulă. 579 00:35:04,000 --> 00:35:05,719 Vreau să mergi la Dexstar, 580 00:35:05,720 --> 00:35:08,959 și vreau să treci prin toate bagajele personal, 581 00:35:08,960 --> 00:35:11,159 și găsești a doua geantă. 582 00:35:11,160 --> 00:35:12,720 Ei... Ce zici de Holmes? 583 00:35:14,480 --> 00:35:16,120 Aceasta are prioritate. 584 00:36:04,280 --> 00:36:05,799 Bună dimineața, șefule. 585 00:36:05,800 --> 00:36:07,039 Sunt gata pentru noi? 586 00:36:07,040 --> 00:36:10,200 Mai mult decât gata. Boffins toti sunt incantati de ceva. 587 00:36:12,200 --> 00:36:15,079 Moonlighting ca șofer de taxi, McCusker? 588 00:36:15,080 --> 00:36:16,799 Nu știam că vremurile sunt atât de grele, fiule. 589 00:36:16,800 --> 00:36:19,519 Practica asta în timp ce conduceai? E foarte bine, Harry. 590 00:36:19,520 --> 00:36:21,000 Da. Sper că ți-a lăsat un pont bun. 591 00:36:30,360 --> 00:36:32,799 Am găsit asta în timp ce reconstruiam 592 00:36:32,800 --> 00:36:34,680 cel mai grav avariat palet de bagaje. 593 00:36:36,280 --> 00:36:38,639 - Ce este? - Va trebui să-l punem pe RARDE să se uite la el, 594 00:36:38,640 --> 00:36:40,759 dar ni se pare electronic. 595 00:36:40,760 --> 00:36:42,559 Și acesta este paletul de la care a venit? 596 00:36:42,560 --> 00:36:46,399 Da. Noi credem că aceasta este epicentrul exploziei, 597 00:36:46,400 --> 00:36:48,519 unde a fost ținută bomba - 598 00:36:48,520 --> 00:36:50,200 palet AVE 4041. 599 00:36:51,360 --> 00:36:53,919 Știm ce bagaje a fost conținut în acest palet? 600 00:36:53,920 --> 00:36:55,999 Acesta este unul dintre numărul mic de paleți 601 00:36:56,000 --> 00:36:59,440 care conținea bagaje de la atât Heathrow cât și Frankfurt. 602 00:37:01,520 --> 00:37:02,920 Jaafar s-a îmbarcat la Frankfurt. 603 00:37:04,520 --> 00:37:06,919 Cunoaștem bagajul lui Jaafar a fost în acest palet? 604 00:37:06,920 --> 00:37:08,719 Ei bine, treaba este că în acest moment, 605 00:37:08,720 --> 00:37:11,439 avem o imagine incompletă a bagajelor de la Frankfurt. 606 00:37:11,440 --> 00:37:13,439 - De ce? - Nemţii îşi târăsc picioarele 607 00:37:13,440 --> 00:37:14,839 despre lista de bagaje din Frankfurt. 608 00:37:14,840 --> 00:37:17,119 Le-am cerut de mai multe ori. 609 00:37:17,120 --> 00:37:18,720 Am spus chiar: „Te rog”. 610 00:37:21,800 --> 00:37:23,279 Ei bine, nemții vin în curând. 611 00:37:23,280 --> 00:37:25,760 Să vedem ce au trebuie să spună singuri. 612 00:37:30,680 --> 00:37:33,519 Acestea sunt articole care au a fost considerat gata pentru curățare 613 00:37:33,520 --> 00:37:35,439 înainte de a reveni la familii. 614 00:37:35,440 --> 00:37:38,279 Totul trebuie semnat în și afară din această cameră. 615 00:37:38,280 --> 00:37:40,760 Nimic nu intra sau nu iese fără acte, bine? 616 00:37:42,560 --> 00:37:44,279 Luați un articol de aici 617 00:37:44,280 --> 00:37:46,799 și curăță-l, cel mai bine, fără a-l deteriora. 618 00:37:46,800 --> 00:37:50,240 Acum, unele articole vor avea nevoie doar se șterg puțin în timp ce alții... 619 00:37:55,560 --> 00:37:58,039 ..va necesita mai multă muncă. 620 00:37:58,040 --> 00:38:00,640 Corect. Să mergem mai departe. 621 00:38:26,720 --> 00:38:28,480 Iată-ne aici. 622 00:38:30,440 --> 00:38:33,000 Aceasta este ceea ce avem despre Khalid Jaafar. 623 00:38:34,200 --> 00:38:37,279 Geanta pe care au identificat-o și licența lui. 624 00:38:37,280 --> 00:38:39,200 Avem o copie a asta la Holmes. 625 00:38:41,440 --> 00:38:42,960 Ar fi bine să începi să sapi. 626 00:38:48,440 --> 00:38:50,080 Argh! 627 00:39:01,040 --> 00:39:02,080 Roy... 628 00:39:03,240 --> 00:39:05,959 ..de ce nu intri? Se face târziu. 629 00:39:05,960 --> 00:39:07,719 Doar încă câteva... 630 00:39:07,720 --> 00:39:09,319 ..atunci voi intra. 631 00:39:09,320 --> 00:39:11,040 Argh! 632 00:39:19,280 --> 00:39:20,520 Roy... 633 00:39:33,000 --> 00:39:34,639 Intri înăuntru. 634 00:39:34,640 --> 00:39:36,240 Voi vorbi cu ei. 635 00:39:53,080 --> 00:39:56,919 Ca familii din jur Globul continuă să ceară răspunsuri, 636 00:39:56,920 --> 00:39:59,239 anchetatori din mai multe tari 637 00:39:59,240 --> 00:40:03,399 se va alătura experţilor în accidente aeriene şi Detectivi scoțieni în Lockerbie 638 00:40:03,400 --> 00:40:05,799 pentru prima conferință internațională 639 00:40:05,800 --> 00:40:09,840 pentru a discuta constatarea preliminară în preajma bombardamentului Pan Am 103. 640 00:40:23,320 --> 00:40:24,879 - Dick. - Tom. 641 00:40:24,880 --> 00:40:27,919 - Ce mai faci? - Bine. Mă bucur să te revăd. 642 00:40:27,920 --> 00:40:29,679 Acesta este DCS Orr. 643 00:40:29,680 --> 00:40:31,399 Mă bucur să te cunosc, în sfârșit. 644 00:40:31,400 --> 00:40:33,679 Este mai bine să faci acest fel de lucru în persoană, nu? 645 00:40:33,680 --> 00:40:35,239 Ei bine, sper. 646 00:40:35,240 --> 00:40:36,480 Vă rog. 647 00:40:37,480 --> 00:40:40,600 Oh, wow. Eu... nu mă așteptam o scoala elementara. 648 00:40:42,240 --> 00:40:44,759 Oh, nu-ți face griji. Copiii sunt toți ascunși în siguranță 649 00:40:44,760 --> 00:40:47,560 într-o altă clădire. Acesta este centrul nostru de incidente. 650 00:40:49,240 --> 00:40:50,640 Da, desigur. 651 00:40:53,720 --> 00:40:55,519 Cum a fost zborul tău? 652 00:40:55,520 --> 00:40:56,759 Bun. Bun. 653 00:40:56,760 --> 00:40:57,959 Fără probleme. 654 00:40:57,960 --> 00:41:00,040 Faci progrese grozave aici, Tom. 655 00:41:01,040 --> 00:41:04,920 - Domnule. - Asta va fi tot pentru moment, Tom. Multumesc. 656 00:41:19,440 --> 00:41:20,480 Deci... 657 00:41:21,520 --> 00:41:22,800 ..Khalid Jaafar. 658 00:41:24,160 --> 00:41:26,160 Cum a fost interviul cu tatăl său? 659 00:41:28,000 --> 00:41:29,439 Bun. 660 00:41:29,440 --> 00:41:32,159 Nu a ieșit nimic nou din asta, din păcate. 661 00:41:32,160 --> 00:41:34,799 Într-adevăr, doar o conversație informală. 662 00:41:34,800 --> 00:41:36,640 Sunt sigur că nu a fost informal pentru el. 663 00:41:39,960 --> 00:41:41,760 Nu. Nu. Probabil că nu. 664 00:41:43,200 --> 00:41:46,999 Am auzit multe despre colecția dumneavoastră de dovezi, dle Orr. 665 00:41:47,000 --> 00:41:48,200 Este o muncă uimitoare. 666 00:41:49,360 --> 00:41:51,999 Scena crimei de 800 de mile pătrate, nu-i așa? 667 00:41:52,000 --> 00:41:53,440 850. 668 00:41:55,280 --> 00:41:57,319 Corect. 669 00:41:57,320 --> 00:41:59,159 Ei bine... 670 00:41:59,160 --> 00:42:01,279 ..știi, chiar am face-o îmi place să arunc o privire 671 00:42:01,280 --> 00:42:03,759 la orice ai descoperit până acum. 672 00:42:03,760 --> 00:42:07,519 Tu... vrei să vezi dovezile noastre, 673 00:42:07,520 --> 00:42:09,759 în timp ce refuzați să vă împărtășiți informațiile. 674 00:42:09,760 --> 00:42:10,960 Cum funcționează? 675 00:42:12,480 --> 00:42:15,239 Eu... eu... Am împărtășit totul că suntem capabili în acest moment. 676 00:42:15,240 --> 00:42:17,520 Ai informații nu împărtășești cu noi. 677 00:42:18,640 --> 00:42:21,320 Nu te-ai fi dus la tată pentru un al doilea interviu altfel. 678 00:42:23,080 --> 00:42:24,600 am dreptate? 679 00:42:27,760 --> 00:42:29,160 Da. 680 00:42:30,280 --> 00:42:32,639 Da, sunt detalii ca nu sunt autorizat 681 00:42:32,640 --> 00:42:34,640 de împărtășit la întâlnirea internațională. 682 00:42:36,080 --> 00:42:39,120 Pot da titluri, dar există doar nimic suficient de ferm încă. 683 00:42:40,200 --> 00:42:43,079 În plus, nu putem risca nimic iesind la presa, 684 00:42:43,080 --> 00:42:45,559 înrăutăți viața lui Jaafar familie decât este deja. 685 00:42:45,560 --> 00:42:47,999 Hmm, cred că e al genului deja scos din sticla, 686 00:42:48,000 --> 00:42:49,760 cu privire la acela. 687 00:42:50,840 --> 00:42:54,719 Nu vă cer să împărtășiți totul cu toată lumea. 688 00:42:54,720 --> 00:42:56,919 Doar cu mine... 689 00:42:56,920 --> 00:42:58,960 ..și câțiva membri selecționați ai echipei mele. 690 00:43:00,320 --> 00:43:01,360 In schimb... 691 00:43:03,080 --> 00:43:04,800 ..avem acces la dovezile tale? 692 00:43:06,240 --> 00:43:09,120 Tu mi-o arăt pe a ta, eu ți-o arăt pe a mea. 693 00:43:22,240 --> 00:43:24,120 Marquise avea informații despre Jaafar? 694 00:43:26,040 --> 00:43:27,599 Mm-hm. 695 00:43:27,600 --> 00:43:31,439 Multe și părea foarte încrezător el este tipul nostru. 696 00:43:31,440 --> 00:43:33,599 Crezi că împărtășește tot ce are? 697 00:43:33,600 --> 00:43:34,680 Nicio șansă. 698 00:43:35,840 --> 00:43:39,279 Domnilor, bine ați venit la Lockerbie 699 00:43:39,280 --> 00:43:41,639 și prima întâlnire internațională. 700 00:43:41,640 --> 00:43:43,679 Aș vrea să dau un bun venit scoțian 701 00:43:43,680 --> 00:43:46,319 lui Dick Marquise de la FBI, 702 00:43:46,320 --> 00:43:48,759 Hans Sonntag și regizorul Klink, 703 00:43:48,760 --> 00:43:51,639 Anchetatorii germani de la BKA. 704 00:43:51,640 --> 00:43:52,680 Și de la RARDE... 705 00:43:53,720 --> 00:43:55,719 Allen Feraday. 706 00:43:55,720 --> 00:43:57,919 În timp ce ancheta lui în stadiile incipiente, 707 00:43:57,920 --> 00:44:02,199 am început să ne concentrăm un potențial suspect - 708 00:44:02,200 --> 00:44:06,559 Khalid Jaafar, un tânăr pasager american-libanez 709 00:44:06,560 --> 00:44:08,839 care, am fost informați, 710 00:44:08,840 --> 00:44:12,559 a fost implicat în unele suspecte activități în Orientul Mijlociu. 711 00:44:12,560 --> 00:44:16,839 Am recuperat unul dintre gențile lui, dar știm că s-a înregistrat în doi, 712 00:44:16,840 --> 00:44:19,679 deci teoria actuală este a doua geantă 713 00:44:19,680 --> 00:44:21,160 este posibil să fi conținut bomba. 714 00:44:22,200 --> 00:44:26,479 AAIB cred că au găsit locul exploziei. 715 00:44:26,480 --> 00:44:29,799 Și acest lucru a fost verificat constatările lui RARDE. Este corect? 716 00:44:29,800 --> 00:44:31,679 Am examinat metalul paletului 717 00:44:31,680 --> 00:44:35,799 și a găsit reziduuri consistente cu contact exploziv cu un IED. 718 00:44:35,800 --> 00:44:39,279 Deci, acum putem confirma că aceasta este paletul care conținea bomba? 719 00:44:39,280 --> 00:44:41,879 - Da. - Deci, ce ne spune asta? 720 00:44:41,880 --> 00:44:45,119 Paleții au conținut în principal bagaje numai de la Heathrow. 721 00:44:45,120 --> 00:44:48,800 Acest palet conținea și bagaje dintr-un zbor Frankfurt de legătură. 722 00:44:52,400 --> 00:44:54,560 Dar paletul conținea multe bagaje. 723 00:44:55,960 --> 00:44:58,599 Nu poți cunoaște bomba a trecut la Frankfurt. 724 00:44:58,600 --> 00:44:59,839 Exact. 725 00:44:59,840 --> 00:45:04,239 Și de aceea am solicitat lista de bagaje de la aeroportul din Frankfurt. 726 00:45:04,240 --> 00:45:05,480 De mai multe ori. 727 00:45:06,800 --> 00:45:09,559 Dar aveți manifestele Pan Am pentru ambele zboruri, corect? 728 00:45:09,560 --> 00:45:12,239 Asta ar trebui să-ți spună tot trebuie să știi despre bagaje. 729 00:45:12,240 --> 00:45:14,639 Cu tot respectul, nu, nu. 730 00:45:14,640 --> 00:45:17,399 Lista de bagaje Pan Am este lipsită de detalii. 731 00:45:17,400 --> 00:45:19,599 Lista de la Frankfurt ar arăta originea exactă 732 00:45:19,600 --> 00:45:22,040 din fiecare sac încărcat pe aeroportul din Frankfurt. 733 00:45:23,640 --> 00:45:26,720 Din păcate, nu suntem în posesia listei de bagaje. 734 00:45:27,800 --> 00:45:29,480 Pot să întreb, de ce nu? 735 00:45:30,840 --> 00:45:31,880 Domnul Sonntag? 736 00:45:35,320 --> 00:45:38,839 Aeroportul a spus noi este electronic 737 00:45:38,840 --> 00:45:41,400 și se șterge după șapte zile. 738 00:45:42,600 --> 00:45:45,279 Dar asta ți-ar da o săptămână pentru a-l imprima. 739 00:45:45,280 --> 00:45:47,199 Nu o avem. 740 00:45:47,200 --> 00:45:48,720 Accept că acest lucru este regretabil. 741 00:45:50,360 --> 00:45:51,879 "Nefericit"? 742 00:45:51,880 --> 00:45:53,799 Există ceva solid pe acest Jaafar? 743 00:45:53,800 --> 00:45:56,760 Orice dovadă reală să-l leagă de bombardament? 744 00:45:58,240 --> 00:46:01,559 Nu încă, dar apoi noi nu am găsit a doua geantă. 745 00:46:01,560 --> 00:46:03,559 Deci, nu ai nimic? 746 00:46:03,560 --> 00:46:04,760 Nu. 747 00:46:05,760 --> 00:46:07,960 Dar atunci, dacă geanta conținea bomba... 748 00:46:09,760 --> 00:46:12,120 ..nu ar exista multe de găsit, ar fi? 749 00:46:17,040 --> 00:46:18,600 Cum poți pierde o listă de bagaje? 750 00:46:19,800 --> 00:46:22,559 Ei bine, dacă se dovedește acel aeroport din Frankfurt 751 00:46:22,560 --> 00:46:24,559 așa a intrat bomba în sistem, 752 00:46:24,560 --> 00:46:26,719 nu va fi prioritatea lor principală, nu-i așa? 753 00:46:26,720 --> 00:46:28,800 - E puțin cinic, șefu’, nu? - Mm-hm. 754 00:46:29,960 --> 00:46:31,160 McCusker. 755 00:46:32,400 --> 00:46:34,440 - Dick Marquise, FBI. - Bună. 756 00:46:35,520 --> 00:46:38,399 McCusker caută să găsească orice se leagă de Jaafar. 757 00:46:38,400 --> 00:46:40,599 Am vorbit la telefon, la câteva zile după bombardament. 758 00:46:40,600 --> 00:46:43,840 Oh, scuze. Cam neclară, acele primele zile. 759 00:46:44,920 --> 00:46:46,239 Vreo bucurie? 760 00:46:46,240 --> 00:46:50,359 Deci, asta e geanta găsită pe Ferma Minsca pe 27 decembrie. 761 00:46:50,360 --> 00:46:52,159 Ceva util înăuntru? 762 00:46:52,160 --> 00:46:53,319 ID sau ceva? 763 00:46:53,320 --> 00:46:54,720 Doar cupoanele de zbor. 764 00:46:55,880 --> 00:46:58,279 Permisul lui de conducere era situat nu departe de corpul lui, 765 00:46:58,280 --> 00:47:01,839 dar nu există nimic altceva care să sugereze a fost implicat în atac. 766 00:47:01,840 --> 00:47:03,399 Încă nu ai găsit a doua geantă? 767 00:47:03,400 --> 00:47:05,199 Nimic încă, dar există încă multe de trecut. 768 00:47:05,200 --> 00:47:07,119 Dacă este acolo deloc. 769 00:47:07,120 --> 00:47:09,439 Ai mănuși în plus? 770 00:47:09,440 --> 00:47:11,679 - Pentru dumneavoastră? - Da. 771 00:47:11,680 --> 00:47:13,960 Atâta timp cât este în regulă cu tine, DCS Orr. 772 00:47:15,040 --> 00:47:16,599 Da, sigur. 773 00:47:16,600 --> 00:47:18,239 Vă lăsăm aici. 774 00:47:18,240 --> 00:47:19,599 Trebuie să ne întoarcem. 775 00:47:19,600 --> 00:47:20,960 Desigur. 776 00:47:22,920 --> 00:47:26,480 - Sigur nu te superi? - Nu, nu. Voi primi tot ajutorul pe care îl pot primi. 777 00:47:26,504 --> 00:47:28,504 Mare. 778 00:47:33,760 --> 00:47:35,400 Ne vedem după. 779 00:48:04,720 --> 00:48:06,000 Am haine pentru bărbați aici. 780 00:48:07,760 --> 00:48:08,800 Ce-i asta? 781 00:48:17,160 --> 00:48:18,880 Este doar cazul unui medic. 782 00:48:19,960 --> 00:48:21,000 Ce? 783 00:48:57,760 --> 00:48:58,960 Am ceva. 784 00:49:01,520 --> 00:49:03,160 Jaafar e din Michigan. 785 00:49:07,640 --> 00:49:10,319 Ce culoare este jacheta de pe permis? 786 00:49:10,320 --> 00:49:11,800 Albastru, cred. 787 00:49:19,040 --> 00:49:20,559 Asta e jacheta lui. 788 00:49:20,560 --> 00:49:21,600 Da, este. 789 00:49:23,320 --> 00:49:25,800 - Trebuie să fie geanta lui. - Și este încă dintr-o bucată. 790 00:49:28,440 --> 00:49:29,720 Jaafar nu este atacatorul. 791 00:49:31,480 --> 00:49:32,880 El este doar un pasager. 792 00:49:34,320 --> 00:49:35,360 Și încă o victimă. 793 00:49:38,280 --> 00:49:40,680 Îți datorez scuze, DCS Orr. 794 00:49:41,800 --> 00:49:44,280 Ne-am gândit cu adevărat la această informație pe Jaafar era solidă. 795 00:49:47,760 --> 00:49:49,160 Ei bine, el a fost exclus, așa că... 796 00:49:50,600 --> 00:49:52,599 ..este un pas inainte. 797 00:49:52,600 --> 00:49:54,399 Nu sunt sigur cât de mult a confortul care va fi 798 00:49:54,400 --> 00:49:55,640 familiei lui Jaafar. 799 00:50:00,400 --> 00:50:02,280 Ce urmează pentru echipa ta? 800 00:50:06,840 --> 00:50:09,080 Mergem mai departe. Continuați să căutați. 801 00:50:11,080 --> 00:50:13,240 Voi fi în legătură cu orice intră. 802 00:50:15,960 --> 00:50:17,559 Da. 803 00:50:17,560 --> 00:50:19,000 Asa voi face si eu. 804 00:50:26,520 --> 00:50:28,000 Călătorie în siguranță. 805 00:51:02,600 --> 00:51:05,000 Ți-am dat viață o dată și sunt... 806 00:51:06,960 --> 00:51:09,560 doar îmi pare rău Nu-ți pot da viață din nou. 807 00:51:29,240 --> 00:51:31,399 Crezi că va exista fotografi la ceremonie? 808 00:51:31,400 --> 00:51:32,639 Eh? 809 00:51:32,640 --> 00:51:34,599 Nu vreau să-mi facă poza. 810 00:51:34,600 --> 00:51:36,639 Nu vor face o fotografie din cana aceea urâtă, acum sunt? 811 00:51:36,640 --> 00:51:38,200 Taci! 812 00:51:39,240 --> 00:51:42,239 Doar că nu vreau să fiu din nou în hârtie. 813 00:51:42,240 --> 00:51:45,399 Ei bine, dacă sunt acolo, Nu îi voi lăsa să-ți facă fotografia. 814 00:51:45,400 --> 00:51:48,119 - În regulă? - În regulă. 815 00:51:48,120 --> 00:51:49,400 Vino aici. 816 00:51:50,560 --> 00:51:52,320 Vino aici! 817 00:51:58,920 --> 00:52:00,560 Arăți bine. 818 00:52:10,760 --> 00:52:13,079 Ne adunăm astăzi aici pentru a comemora viețile 819 00:52:13,080 --> 00:52:15,840 dintre cei care, din păcate, nu au fost găsite. 820 00:52:17,080 --> 00:52:19,439 Deși s-ar putea să nu le avem cu noi, 821 00:52:19,440 --> 00:52:21,999 le ținem strâns în inimile noastre, 822 00:52:22,000 --> 00:52:23,760 azi si in fiecare zi. 823 00:52:25,120 --> 00:52:28,760 Aceste 17 suflete vor fi pentru totdeauna să fie parte din viețile noastre. 824 00:52:30,480 --> 00:52:33,840 Fie ca acest ultim rămas bun să exprime profunzimea dragostei noastre pentru ei. 825 00:52:35,240 --> 00:52:38,879 Să ne ușureze, puțin, sentimentul de pierdere 826 00:52:38,880 --> 00:52:40,360 și să ne întărească speranța. 827 00:52:42,320 --> 00:52:44,359 Dacă cuvântul „Lockerbie” vor fi asociate 828 00:52:44,360 --> 00:52:46,359 cu această tragedie groaznică, 829 00:52:46,360 --> 00:52:49,999 poate se va vorbi și despre asta, în viitor, cu admirație, 830 00:52:50,000 --> 00:52:52,360 prin exemplul oamenilor săi. 831 00:52:53,560 --> 00:52:55,000 Ne rugăm. 832 00:52:56,320 --> 00:52:58,560 Roagă-te pentru toți cei care au pierdut pe cineva. 833 00:53:01,640 --> 00:53:02,999 Amin. 834 00:53:50,000 --> 00:53:51,439 Domnule McCusker? 835 00:53:51,440 --> 00:53:53,239 Da. 836 00:53:53,240 --> 00:53:56,199 David, ce mai faci? Ești în regulă? 837 00:53:56,200 --> 00:53:59,760 Am vrut doar să-ți mulțumesc din nou - pentru jachetă și tot. 838 00:54:00,800 --> 00:54:02,199 Este... Nu este deloc o problemă. 839 00:54:02,200 --> 00:54:04,799 Sper că poate veni în direct cu mine în Blackpool în curând, 840 00:54:04,800 --> 00:54:07,559 dar... știind că are oameni aici, asta... 841 00:54:07,560 --> 00:54:08,920 Înseamnă mult. 842 00:54:10,720 --> 00:54:13,240 Cred că are tot orașul având grijă de el. 843 00:54:14,600 --> 00:54:16,320 Mulțumesc din nou, Ed. 844 00:54:28,760 --> 00:54:32,399 Trebuie să investigăm fiecare posibilitate, fiecare pasager, 845 00:54:32,400 --> 00:54:36,759 dar recunosc că asta a fost dificil pentru familia ta 846 00:54:36,760 --> 00:54:39,440 și tot ce putem face este să ne cerem scuze. 847 00:54:41,440 --> 00:54:44,959 Ne pare rău dacă am cauzat orice... durere suplimentară, 848 00:54:44,960 --> 00:54:46,599 disconfort. 849 00:54:46,600 --> 00:54:48,040 "Dacă"? 850 00:54:50,360 --> 00:54:52,200 Vei trece la următorul suspect. 851 00:54:53,520 --> 00:54:55,320 Dar nu avem de mers mai departe pentru noi. 852 00:54:56,400 --> 00:54:58,280 Articolele din ziar, minciunile... 853 00:55:00,640 --> 00:55:02,200 ..nu vor pleca niciodată. 854 00:55:44,680 --> 00:55:46,799 - Da? - Allen Feraday. 855 00:55:46,800 --> 00:55:49,119 Am examinat cioburi găsit la Longtown. 856 00:55:49,120 --> 00:55:52,119 - Și? - Ei bine, cu siguranță este ceva electronic 857 00:55:52,120 --> 00:55:54,559 și avariate în mare măsură de bombă. 858 00:55:54,560 --> 00:55:57,960 Faptul că a venit din interiorul palet, explodează spre exterior... 859 00:55:58,960 --> 00:56:01,479 Făcea fie parte din bomba sau lângă ea. 860 00:56:01,480 --> 00:56:03,280 Deci, lasă-mă să înțeleg asta. 861 00:56:04,520 --> 00:56:07,159 Crezi că ar putea face parte din bombă? 862 00:56:07,160 --> 00:56:08,200 Da. 863 00:56:39,760 --> 00:56:41,640 Aveți o întâlnire, domnule? 864 00:56:45,240 --> 00:56:49,160 Fără programare, dar știu care a pus bomba pe Pan Am 103.